original estimate

to run out for a moment - выбежать /выскочить/ на минутку

I ran out to the tennis-court - я выбежал на теннисный корт

he was run out - его выгнали

the water has run out - вода вытекла

the tide is running out - начался отлив; вода спадает

the gasoline [the rice] ran out - бензин [рис] кончился

my patience is running out - моё терпение истощается /лопается/

the money is running out - деньги кончаются

your time has run out - ваше время истекло /вышло/

our lease ran out on the 30th - срок нашего контракта истёк 30-го числа

the pier [reef] runs out into the sea - мол [риф] выдаётся в море

to run oneself out - выдыхаться

to run out a race - закончить бег

the rope ran out smoothly - канат травился гладко

what does the cost of repairs run out at? - во сколько обойдётся ремонт?

the actual bill runs out at considerably more than the original estimate - фактические расходы значительно превысили первоначальную смету

his wife ran out on him - его бросила жена

the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on - помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали

his sands are running out - его конец близок

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

say, buddy — eh, amigo!

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)

"hello," he said — -hola -dijo

what did you say? — ¿qué dijiste?

he said to me that... — me dijo que...

to say to o.s. — decir para sí

he said (that) he'd do it — dijo que él lo haría

she said (that) I was to give you this — me pidió que te diera esto

I say (that) we should go — yo digo que nos vayamos

let's say no more about it — se acabó el asunto

it's difficult, I must say — es difícil, lo confieso

to say no to a proposal — rechazar una propuesta

to say yes to a proposal — aceptar una propuesta

my watch says three o'clock — mi reloj marca las tres

it says 30 degrees — marca 30 grados

the rules say that... — según las reglas..., en las reglas pone...

what have you got to say for yourself? — ¿y tú, qué dices?

he never has much to say for himself — habla poco

that doesn't say much for him — eso no es una gran recomendación para él

it says much for his courage that he stayed — el que permaneciera allí demuestra su valor

it's not for me to say — no me toca a mí decir

his suit says a lot about him — su traje dice mucho de él

it's an original, not to say revolutionary, idea — la idea es original y hasta revolucionaria

what would you say to that? — ¿qué contestas a eso?

that goes without saying — eso cae de su peso

it is said that..., they say that... — se dice que..., dicen que...

he is said to have been the first — dicen que fue el primero

there's something to be said on both sides — hay algo que decir en pro y en contra

I should say it's worth about £100 — yo diría que vale unas cien libras

shall we say Tuesday? — ¿quedamos en el martes?

shall we say £5? — ¿convenimos en 5 libras?

we sell it at say £25 — pongamos que lo vendemos por 25 libras

we were going at say 80kph — íbamos a 80kph más o menos

to have a say in the matter — tener voz y voto

to have no say in the matter — no tener voz en capítulo

let him have his say! — ¡que hable él!

to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien

I said yes/no — dije que sí/no

he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta

go away, she said — -vete- dijo

well said! — bien dicho!

to say something TO somebody — decirle* algo a alguien

don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!

I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán

who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?

well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?

if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo

why didn't you say so before? — haberlo dicho antes

that's to say — es decir

it doesn't say much for... — no dice mucho de...

there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar

there's nothing more to be said! — no hay más que decir!

to say the least — como mínimo

what have you got to say for yourself? — a ver, explícate

the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor

say no more — no me digas más

you can say that again! — y que lo digas!

it goes without saying that... — huelga decir que..., ni que decir tiene que..., por supuesto que...

though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo

that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho

no sooner said than done — dicho y hecho

when all's said and done — al fin y al cabo

he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice

to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa

that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo

I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa

I'd rather not say — prefiero no decirlo

it's hard to say — es difícil decirlo

you were saying? — ¿(qué) decías?

I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!

say, buddy — eh, amigo!

say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)